产品定的口径是「时限」(截止期限),而界面此前 63 处全写「时效」。
提示词第②层的铁律是「使用者的词汇表 = 他在界面上见过的那些」⇒ 界面、提示词、
工具描述、文档必须同时改,只改一处等于制造新的漂移。

改了 35 个文件 / 213 处：界面文案 · 提示词正文 · 工具描述 · 枚举 labelZh · 注释。
⛔ 字段名一律不动(expiresInDays / set_expiry / assignment_expires_at)——
  那是接口与数据库契约,跟着中文改会连累落库与老数据。

⚠️ 跳过 7 个文件 —— 那里的「时效」是**别的意思**,连坐会改出假语义：
  · tone.ts:「urgent = 有时效紧迫」是话术**语气**,不是期限
  · clinical-signals / persona-feature-specs / signal-extractor / contraindication:
    临床禁忌的「时效」= 有效期(妊娠 280 天、哺乳 180 天、放疗终身)
  （enums 里那条 `deadline_too_tight` 的注释早就警告过「同名不同义是统计事故的
    标准配方」—— 这次正是同一类风险,只是方向反过来。）

提示词正文变了 ⇒ 按纪律 bump `ASSISTANT_PROMPT_VERSION` → assistant@2026-08-16-b。
packages/types 改了 src ⇒ 重建 dist(否则 tsc 绿、一跑就炸)。

验证：service tsc + web tsc 通过;jest 85 套 1330 例全过。