Remove .env from tracking, keep .env.example as template

- .env contains sensitive information and should not be tracked
- Users should copy .env.example to .env and configure their own values
- .env is already in .gitignore to prevent future tracking